La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Re 4:16

Ed Eliseo le disse: «L'anno prossimo, in questo stesso periodo, tu abbraccerai un figlio». Lei rispose: «No, mio signore, tu che sei un uomo di Dio, non ingannare la tua serva!»

C.E.I.:

2Re 4:16

Allora disse: «L'anno prossimo, in questa stessa stagione, tu terrai in braccio un figlio». Essa rispose: «No, mio signore, uomo di Dio, non mentire con la tua serva».

Nuova Diodati:

2Re 4:16

Allora Eliseo le disse: «In questa stagione, l'anno prossimo, tu abbraccerai un figlio». Ella rispose: «No, mio signore; o uomo di DIO, non ingannare la tua serva!».

Riveduta 2020:

2Re 4:16

Ed Eliseo le disse: “L'anno prossimo, in questo stesso tempo, tu abbraccerai un figlio”. Lei rispose: “No, mio signore, tu che sei un uomo di Dio, non ingannare la tua serva!”.

La Parola è Vita:

2Re 4:16

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Re 4:16

Ed Eliseo le disse: 'L'anno prossimo, in questo stesso tempo, tu abbraccerai un figliuolo'. Ella rispose: 'No, signor mio, tu che sei un uomo di Dio, non ingannare la tua serva!'

Ricciotti:

2Re 4:16

Eliseo le disse: «In questo stesso tempo e a questa stessa ora, se avrai vita, concepirai un figlio». Ed essa rispose: «Non voler, mio signore, uomo di Dio, ingannare la tua ancella».

Eliseo le disse: «In questo tempo, in questa stessa ora, se sarai in vita, avrai nel seno un figlio». Essa rispose: «Non voler, te ne prego, o signor mio, o uomo di Dio, non voler ingannare la tua serva».

Martini:

2Re 4:16

Egli le disse: In questo tempo, e in questa stess'ora, vivendo tu, porterai nel seno un figliuolo. Ed ella rispose: Non volere di grazia, o signor mio, o uomo di Dio, ingannar la tua serva.

Diodati:

2Re 4:16

Ed egli le disse: L'anno vegnente, in questa stessa stagione, tu abbraccerai un figliuolo. Ed ella disse: Non mentire, signor mio, uomo di Dio; non mentire alla tua servente.

Commentario abbreviato:

2Re 4:16

8 Versetti 8-17

Eliseo era ben considerato dal re d'Israele per i suoi ultimi servigi; un uomo buono può provare piacere nel servire gli altri come nell'elevare se stesso. Ma la Sunamita non aveva bisogno di questo tipo di servizi. È una felicità abitare tra la nostra gente, che ci ama e ci rispetta e a cui possiamo fare del bene. Sarebbe bello per molti, se solo sapessero quando stanno veramente bene. Il Signore vede il desiderio segreto che viene soppresso in obbedienza alla sua volontà, e ascolterà le preghiere dei suoi servi a favore dei loro benefattori, inviando misericordie non richieste e inaspettate; né si deve pensare che le professioni degli uomini di Dio siano illusorie come quelle degli uomini del mondo.